Bedankt voor de leuke avond.
Sommige mannen weten nog hoe het moet.
Zal ik Dawn van school ophalen, bloemenmeisje ?
Wat ben je aan het doen ?
- Tijd voor het toetje. - Dan ga ik over m'n nek.
Zo bedoel ik het niet. Het eten was heerlijk.
- Ik zie het maar als een compliment. - Ik ga ook over m'n nek.
Wat is iedereen weer aardig.
- Ga je ook nog overgeven, Will ? - Ik heb te veel eierpunch op.
Zal ik over je buikje wrijven ? Ze vindt het leuk... als ik m'n mond hou.
- Volgens mij zat er rum in m'n punch. - Dat is niet goed.
Geen cadeautjes van de kerstman voor jou, zatlap.
Mij slaat ie altijd over. Die joodse kandelaar valt te veel op.
Heb je 'm al geschreven ?
Ik zit al in de puberteit, jongens. De kerstman bestaat niet.
Dat is verzonnen.
Het is geen fabeltje. De kerstman bestaat echt.
- Handig, zo'n vriendin van 1000 jaar. - Is de kerstman echt ?
Hij was er al rond 1500, maar hij heette toen anders.
Maar op kerstavond komt hij met z'n vliegende rendieren op bezoek.
Alleen komt hij geen cadeaus brengen, maar hakt hij kinderen in stukken.
Dat van die rendieren was leuk.
- Die rotoven laat alles aanbranden. - Zo'n zwarte korst is lekker krokant.
- Nog een flesje wijn ? - Waarom niet ?
Best, als jullie maar van de snoep afblijven.
- Wat ben jij een rotkind. - Ik ben hier om jou te laten lijden.
- Dat is de taak van een dochter. - Als we dit nou weghalen.
Alarmcentrale.
M'n moeder ademt niet meer.
- Is ze bij bewustzijn ? - Nee, ze ademt niet.
Wat is het adres ? Ik stuur een ambulance.
Revello 1630. Het is vlak bij Hadley.
De ambulance is onderweg. Ben je alleen thuis ?
- Weet je wat er gebeurd is ? - Ik kom net thuis. Wat moet ik doen ?
- Kun je mond-op-mondbeademing geven ? - Nee.
Het is heel simpel. Hou haar hoofd achterover.
Plaats je mond op die van je moeder.
Ik weet hoe dit moet. Dit lukt me wel.
Bent u daar nog ? Ik heb iets gebroken. Er knapte iets.
Ademt ze ? De ambulance komt zo. Je hebt misschien een rib gebroken.
- Ze voelt koud aan. - Is het lichaam koud ?
Nee, m'n moeder. Moet ik haar verwarmen ?
Wacht maar gewoon op de verplegers.
- Wanneer komen die dan ? - Ze zijn in de buurt.
Ik moet even bellen.
Je moet komen, Giles. Ze is hier in huis.
Ze ligt hier.
Ik voel geen hartslag.
Hoe lang is ze al zo ?
- Ik vond haar enkele minuten geleden. - Was ze bij bewustzijn ?
- Ik pak de zak. - We gaan intuberen.
Is dit je moeder ? Heeft ze eerder hartproblemen gehad ?
Ze heeft een hersentumor gehad, maar daar is ze aan geopereerd.
Ze had nergens last van.
- Het is gelukt. - Ze moet meteen de wagen in.
- Buffy ? - Hier ben ik.
- Het is een fantastisch wonder. - Kerngezond.
Godzijdank was je op tijd.
Ze is steenkoud.
Stop maar.
- Wat nu ? - Je moeder is helaas overleden.
Ze was al dood lang voor je haar vond. Je had niks kunnen doen.
Ik denk een aneurysma of een bloedprop.
Een complicatie na de operatie. Ze heeft waarschijnlijk niet geleden.
Straks neemt de lijkschouwer haar mee en stelt de doodsoorzaak vast.
Ongeval voor wagen 7. Waar bent u ?
We zijn al weg.
Het slachtoffer ligt op straat.
We moeten opschieten.
Het kan even duren voordat de lijkschouwer er is.
Ga even zitten, pak een glaasje water en laat het lichaam met rust.
Heb je iets nodig ? Kun je iemand bellen ?
Er is al iemand onderweg.
- Gecondoleerd. - Dank je wel.
Succes.
Wat is er aan de hand ? Is er iets met Glory ?
Ik wacht op de lijkschouwer.
Ik moet het aan Dawn vertellen. Die is nog op school. Ik ga erheen.
Niet doen. Het is te laat. Ze komen haar zo halen.
We mogen het lijk niet verplaatsen.
- Ik kan het niet geloven. - Zo erg is het niet.
- Hoe kun je dat nou zeggen ? - Ik vind het niet zoveel voorstellen.
Wat geeft het ook dat Kevin me in het bijzijn van iedereen 'n freak noemt.
- Hij noemde je geen freak. - Laat maar zitten.
Hij zei gewoon dat je raar was. Dat kan ook cool bedoeld zijn.
Erg cool. Ik ben een suïcidale gek.
Kirstie bazuint overal rond dat je in jezelf snijdt.
Dat is een smerige leugen. Die ene snee was een ongelukje.
Kevin denkt dat ik gek ben.
Dat was toen met je familie. Kirstie vertelt graag sappige verhalen.
- Ze zei dat je geadopteerd was. - Wat een ongelooflijke trut.
Als ik haar hoofd kon laten ontploffen door er aan te denken,
zou ik het meteen doen.
Ik zie eruit als een verzopen rat.
Laat niet zien dat je gehuild hebt. Dat is koren op haar molen.
Mijn oudere zus zou haar echt helemaal lens kunnen slaan.
Zeg jij eens. Kan ik me zo vertonen ?
Het kan ermee door. We komen toch te laat.
Kirstie-alarm.
- Alles goed ? - Best. Leuk dat je het vraagt. Trut.
Onthoud dat we niet het object tekenen.
We tekenen de negatieve ruimte eromheen.
- De ruimte daartussen. - Wat is er loos ?
- Negatieve ruimte. - Wat is dat in godsnaam ?
Dat ziet er goed uit.
HIJ SMACHT NAAR JE
- Ik hoor dat je in jezelf snijdt. - Daar klopt niks van.
Ik heb me ook wel eens zo gevoeld. Soms is alles zo verwarrend.
Je wilt dan gewoon iets extreems doen.
Ik had toen heftige problemen. Veel mensen begrijpen het niet.
Pijn.
Kirstie kon haar mond weer 's niet houden.
Die vindt dat iedereen voor haar moet buigen.
Van mij kan ze mooi de boom in.
Ze is zo oppervlakkig. Ze praat alleen maar over kleren.
Er zijn veel belangrijkere dingen. Dingen die er echt toe doen.
Met geschiedenis besprak ze het boek Annais of History.
Ze wist niet hoe ze "Annals" moest uitspreken.
Ik moet met je praten.
- Kan het straks niet ? Ik heb les. - Dat weet ik. Kom nou maar mee.
Mama zou me toch ophalen ?
- Wat is er aan de hand ? - Laten we naar buiten gaan.
- Nee, zeg op. - Ik heb slecht nieuws.
Wat is er dan ? Wat is er gebeurd ?
- Het is verschrikkelijk. - Waar is mama ?
Mama heeft een ongeluk gehad.
- Er is iets misgegaan met de tumor. - Gaat alles goed met haar ?
Maar ze mankeert toch niks ? Is het ernstig ?
Volgens mij zijn ze er.
Ga je mee naar boven ?
- Je staat dubbel geparkeerd. - Dan maar een bon.
Wat vind jij ? De paarse, hé ? Die is somber.
Dat is te deprimerend. Dan is het net alsof ik een begrafenisondernemer ben.
Dit is vrolijker. Misschien moet ik doen alsof er niks aan de hand is.
Nee, dat is onbeleefd. Lalala, het kan me niks schelen.
Had ik die blauwe maar. Die vond Joyce zo leuk.
Dat zei ze. Hij ligt niet op je kamer, hé ?
- Ik wil nog wel een keertje zoeken. - Laat maar. Ik trek de paarse aan.
Ik denk dat ik de paarse aantrek.
Het staat niet voor iets slechts, hé ?
Volgens mij staat paars voor koninklijkheid.
Ik kan er niet koninklijk uitzien.
"Ik ben van adel. Ik ben beter dan jij."
Ik moet haar steunen. Buffy heeft mijn steun nodig.
Op al m'n kleren staat iets doms.
Waarom kan ik me niet kleden als een volwassene ?
Ik kan het niet.
Samen kunnen we het wel.
We zullen er zijn voor Buffy en Dawn. Die kleine Dawn.
- Je kunt sterk zijn. - Zoals een amazone ?
Dat klopt.
Ik wou dat ik die blauwe had.
- Wat gaan we nu doen ? - Ik weet het niet.
Willow heeft met Giles gepraat.
Wat moeten wij doen ? Wat wordt er van ons verwacht ?
Hoe gaat het ?
- Ik weet hoe je je voelt. - Ik ben bang dat ik weer moet huilen.
Xander moest ook huilen. Het was vreemd.
Dat is iets wat wij mensen doen.
Wat gaat er nu gebeuren ?
We zien ze bij het mortuarium. Daar brachten ze haar naartoe.
Giles zou met Joyce meegaan.
En Buffy zou naar school gaan om het Dawn te vertellen.
- Weet je hoe je er moet komen ? - Het is in het ziekenhuis.
We gingen er wel eens heen.
Ik moet me omkleden.
- Wat zei Giles nog meer ? - Niet veel.
Was het een natuurlijke dood ? Hoe zit het met Glory ?
- Giles denkt niet dat zij het was. - Ze zou Buffy's familie pakken.
We moeten achter haar aan. Ze kan haar sporen hebben uitgewist.
Waarom zou ze ? Ze wil juist dat we het weten.
Ik zal je zeggen hoe het zit. Het zijn die rotdokters.
Ze boren een gat in je hoofd, doen een pleister erop en roepen de volgende.
Ze hadden haar daar moeten houden. Zijn er nog niet genoeg monsters ?
Ik denk niet dat het zo zit.
Het gebeurde gewoon.
Dingen gebeuren niet zomaar.
Iemand moet...
Kom maar op dan. Jij en ik. Toe maar.
- Ik kan toch niet van je winnen. - Dat dacht ik ook.
- Gaan we naar het lijk toe ? - Wat ?
- Zitten we in een kamer met het lijk ? - Weet ik veel.
Maar ik denk wel dat we de patrouilles over moeten nemen.
- Zeker voor een tijdje. - Vind ik ook.
Ik kan dit ook niet aan.
Ik zou echt die andere moeten hebben. Joyce vond die zo mooi.
Heb je 'm niet in het washok laten liggen ?
Dat zou kunnen.
Ik ga wel even kijken. Ik ben zo terug.
Gaan ze het lijk opensnijden ?
Kun je niet gewoon je kop houden ?
- Hoezo ? - Hoe kun je je zo gedragen ?
Moet ik me heel vaak omkleden ? Is dat wat er van me verwacht wordt ?
- Niemand wil het me vertellen. - Zulke dingen hoor je niet te vragen.
Maar ik snap het niet. Ik weet niet hoe we hiermee om moeten gaan.
Ik kende haar en nu is er alleen nog maar een lichaam.
Ik snap niet waarom ze er niet terug in gaat en niet meer dood is.
Het is sterfelijk en dom. Xander huilt en zegt helemaal niks.
Ik nam vruchtenpunch en bedacht dat Joyce dat nooit meer zou eten.
Ze zal nooit meer eieren eten of haar haar borstelen,
en niemand legt me uit waarom.
We weten niet hoe het in elkaar steekt.
En waarom het gebeurt.
Sorry, het werd me te veel.
- Waar is je hand ? - Ik was een beetje gefrustreerd
en nu zit ik vast.
- Is alles goed met je hand ? - Redelijk. Sorry.
Je had zo'n elektrisch ding kunnen raken.
Nogmaals sorry.
- Luchtte het op ? - Een tel.
Een hele tel ?
- Die muren stellen ook niks voor. - Het is zo gehorig als de pest.
- Wie heeft die muren gezet ? - Vergeten te vragen.
- Heb ik iets gemist ? - Xander geeft de muur de schuld.
- Kun je je pols draaien ? - Ik ga het proberen.
Het doet zeer.
Spoel je hand even af.
- Pleisters ? - Daar onder.
- Ik kon 'm niet vinden. - Het doet er niet toe.
We moeten erheen. Ik wil er zijn voor Buffy.
Je hebt gelijk. We moeten ons verzamelen.
We gaan, we slaan ons erdoorheen en we helpen. We staan Buffy bij.
Hoe gaan we helpen ?
- Als we iets kunnen doen. - Fijn dat je er bent.
- Ik hou zoveel van je. - Weet ik.
Ze vertellen ons niks.
- Ik heb het lichaam onderzocht. - Mogen we haar zien ?
- Niet nu, Dawn. - De eerste constatering klopte.
Je moeder heeft een aneurysma gehad.
Een gesprongen slagader in de buurt van de verwijderde tumor.
Hadden ze ons niet moeten inlichten over dat risico ?
Soms zijn deze dingen waarneembaar en soms niet.
Joyce kende de risico's van een gesprongen ader.
Ze heeft niet eens gebeld, dus het heeft haar overvallen.
Misschien voelde ze zich misselijk en is daarna meteen weggeraakt.
Ze heeft niet geleden. En zelfs als er iemand geweest was...
M'n hoofd.
... is het maar de vraag of we op tijd waren geweest.
Weet u zeker dat ze geen pijn heeft gevoeld ?
Zeker weten. Ik lieg zodat je je niet zo rot voelt.
- Wat moet er nu gebeuren ? - Er zijn nog wat formulieren,
- en u moet wat beslissingen nemen. - Laat mij dit maar afhandelen.
Je moet nog wel tekenen om het lichaam vrij te geven.
- Ik kijk wel welke je moet tekenen. - We wachten hier.
- Wat zei de dokter ? - Niets. Het was de tumor.
Kom even zitten.
Giles doet het papierwerk.
Dit is niet de dag om je huiswerk te geven.
Wil je even zitten, Dawnie ?
- We hoeven niet lang meer te wachten. - Hoe zit het met...
- Wat ? - Niks. Ik moet plassen.
- Moet er iemand meelopen ? - Ik weet nog hoe ik moet plassen.
Weet je de weg ?
Ik denk dat ze kwaad op me is.
- Omdat jij het slechte nieuws bracht ? - Hoe reageerde ze ?
Ze stortte helemaal in. Ze wilde me maar niet geloven.
En nog steeds niet.
Ik wou dat Joyce niet dood was.
Ze was zo aardig en nu hebben we allemaal verdriet.
Anya kan het altijd zo mooi zeggen.
Wil je iets hebben ? Iets te eten of te drinken ?
- Ik zou het echt niet weten. - Je moet proberen iets te eten.
- Misschien dat Dawn wel iets lust. - Ik haal wel iets.
- Heb jij geld bij je ? - We gaan mee.
We zijn zo weer terug.
- Rot dat je dit moet meemaken. - Maak je over mij maar geen zorgen.
Iedereen wil iets doen.
Ik weet zelfs niet of ik wel hier ben.
Ik weet niet wat er allemaal gebeurt.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Dat klinkt erg stom. Natuurlijk heb ik dit nog nooit gedaan.
Ik wel. M'n moeder stierf op m'n zeventiende.
- Dat wist ik niet. Wat erg voor je. - Ik wilde je niet...
Ik vertel het omdat... Ik weet dat het niet aan mij is,
maar er zijn dingen.
Er kwamen dingen in me op en ik deed dingen die ik niet begreep
of kon uitleggen aan anderen.
Gedachtes waardoor ik dacht dat ik gek werd.
Of die me het gevoel gaven dat ik een monster was.
Ik weet dat het voor jou anders is.
Het is altijd anders. Maar als je ooit iets nodig hebt.
Gebeurde het plotseling ? Je moeder ?
Het komt altijd onverwacht.
We wisten het niet meer. Pak wat je wilt.
- De sandwiches zijn met vlees. - Ik heb niet zo'n honger.
- En Dawnie ? - Zit ze nog op de wc ?
Ik denk het wel. Wachten jullie hier maar.
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Heeft ze het koud ?
Ze is het niet.
Ze is weg.
Waar is ze dan ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online